DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT erzählt eine Geschichte über Integration und Identität aus dem Blickwinkel eines 12-Jährigen. Hüseyin Tabak gelingt es, sein brisantes Thema auch für junge ZuschauerInnen besonders aus dem Milieu der MigrantInnen einfühlsam und nachvollziehbar zu gestalten. Seine große Kunst besteht darin, die Komplexität des Themas immer im Auge zu behalten und familiäre, schulische und gesellschaftliche Realitäten abzubilden, ohne dabei thesenhaft oder belehrend zu wirken. Ganz nebenbei verhandelt der Film auch die Bedeutung von Kommunikation, sei nun verbal oder nonverbal. Das titelgebende Lied von Asik Veysel vereint dabei "alle Schicksale, alle Sprachen, alle Konflikte und alle Figuren. " (Hüseyin Tabak)
Unterrichtsmaterial des Filmladen Filmverleihs
Download
Deine Schönheit Ist Nichts Wert Unterrichtsmaterial E
Die ewige Trauermiene und das Gefühl, dass Veysel an seiner Lage mit Schuld trägt, erschweren zum Teil die Identifikation mit der Figur. Doch Deine Schönheit ist nichts wert beschränkt sich nicht auf das Leid seiner Hauptfigur, sondern nimmt auch deren Hoffnungen in den Blick. In Veysels Tagträumen, deren freundliche Farben in starkem Kontrast zur tristen Realität stehen, sehen wir den Jungen endlich lachen. Seine Liebe zu Ana ist ein Element der Hoffnung und es ist jene, die ihn schließlich endlich dazu motiviert, die stillschweigende Akzeptanz seiner Lage aufzugeben und in die Offensive zu gehen. Für sie möchte er im Unterricht ein türkisches Gedicht mit dem Titel Deine Schönheit ist nichts wert auf Deutsch vortragen. Mit dem Ziel, Anas Herz zu erobern, unternimmt Veysel also den ersten ernstzunehmenden Versuch, Deutsch zu lernen. Wie nebenbei erzählt Regisseur und Drehbuchautor Hüseyin Tabak hiermit von der Bedeutung der Hoffnung: Sie ist es, die Veysel antreibt. Für seinen Bruder, der Hoffnung gegen Frustration und Aggression eingetauscht hat, geht es hingegen stetig bergab.
Deine Schönheit Ist Nichts Wert Unterrichtsmaterial Von
Ein Film von Hüseyin Tabak. Österreich 2011. 82 min
Der Film
Deine Schönheit ist nichts wert beschäftigt sich mit den Themen Migration und Integration aus der Sicht eines Zwölfjährigen. Veysel ist halb Kurde, halb Türke und neu in Wien. Er geht in eine Auffangklasse und spricht kaum Deutsch. Zeitgleich wird sein Zuhause von familiären Konflikten beherrscht: Die Ausweisung droht, der älteste Sohn hat den Kontakt abgebrochen und die Familie verklärt die Untergrundtätigkeit des Vaters in Kurdistan. Veysel flüchtet sich in Tagträume und an die Seite von Ana, ein Mädchen in seiner Klasse, in das er heimlich verliebt ist. Als er das türkische Gedicht "Deine Schönheit ist nichts wert" von Âşık Veysel mit der Hilfe seines Macho-Nachbarn Cem ins Deutsche übersetzt und vor der Klasse aufsagt, scheinen sich die Dinge für Veysel zu ändern. Ist das Gedicht der Schlüssel zu Anas Herz? Und bietet seine Übersetzung eine Brücke zur deutschen Sprache und Kultur und damit auch einen Ausweg aus seiner persönlichen Sprachlosigkeit?
Deine Schönheit Ist Nichts Wert Unterrichtsmaterial Mit
Da jedoch etwa 90 Prozent des Dialogs auf Türkisch stattfinden, setzt dies das Lesen von Untertiteln voraus. Das aber dürfte jüngeren Kindern durchaus Schwierigkeiten bereiten. Es ist schade, dass Deine Schönheit ist nichts wert somit letztlich nur schwer die anvisierte Generation erreichen kann. Das macht Hüseyin Tabaks Werk jedoch nicht zu einem schlechten Film! Auch Jugendliche und Erwachsene geht Veysels Geschichte schließlich etwas an und auch uns kann sie etwas lehren; nicht nur über das Leben von Asylbewerbern in Österreich und Deutschland, sondern auch über die Bedeutung der Hoffnung für das Erreichen der eigenen Ziele. Quelle:
Deine Schönheit Ist Nichts Wert Unterrichtsmaterial Der
In der Schule ist der schüchterne 12-jährige Veysel ein Außenseiter und hat aufgrund seiner mangelnden Sprachkenntnisse Schwierigkeiten. Zuhause lehnt sich sein älterer Bruder Mazlum gegen den Vater auf, der als kurdischer Freiheitskämpfer Jahre in den türkischen Bergen verbracht hat und somit aus Mazlums Sicht die Familie im Stich gelassen hat. Seine Probleme und die familiären Konflikte drohen den 12-jährigen Veysel zu erdrücken, wären da nicht seine hoffnungsvollen Tagträume, in denen er zu seiner Ana flüchtet. Ana ist ein Mädchen aus seiner Klasse, in das Veysel unendlich verliebt ist … Der Regisseur Hüseyin Tabak thematisiert in seinem Film die manchmal schwierige Situation von Flüchtlingskindern in Österreich. Einfühlsam und in poetischen Bildern zeigt er die Traumwelt von Veysel und seine Bemühungen, mit seinem Leben zurecht zu kommen. Offizielle Homepage zum Film
Auszug aus dieser Filmdidaktisierung zum Gratis-Download
Themen: Migration, Familie, erste Liebe
Das Unterrichtsmaterial richtet sich an Deutschlernende auf Niveaustufe A 2 bis B1 und eignet sich zur Vor- und zur Nachbereitung der Filmvorführung. Arbeitsblätter (PDF, 2 MB)
Hinweise für Lehrende (PDF, 529 kB)
Film ausleihen
Als Lehrkraft können Sie die DVD in unserem Filmarchiv ausleihen.