BERLIN (inn) – Kulturstaatsministerin Monika Grütters (CDU) hat am Dienstag gemeinsam mit dem Geschäftsträger der israelischen Botschaft, Aaron Sagui, den Deutsch-Hebräischen Übersetzerpreis verliehen. Die drei Preisträger wurden von zwei Fachjurys, einer deutschen und einer israelischen, ausgewählt. Der mit 10. 000 Euro dotierte Preis ging unter anderem an den deutschen Literaturübersetzer Markus Lemke. Dieser hatte den zeitgenössischen Roman "Über uns" des israelischen Schriftstellers Eshkol Nevo ins Deutsche übersetzt. "Lemke gelingt es hervorragend, den psychologisch reflektierenden Erzählstil des Autors ins Deutsche zu übertragen", begründet die Jury ihre Entscheidung. Übersetzer hebräisch deutsch berlin weather. "Der Roman beleuchtet das Innenleben dreier Menschen und lässt uns am Alltag im heutigen Israel teilhaben. Lemke erweist sich einmal mehr als profilierter Vermittler israelischer Literatur der neuen Generation. " Auch die israelische Autorin Liora Heidecker erhielt den Preis für ihre hebräische Übertragung von Else Lasker-Schülers "Der Prinz von Theben".
Übersetzer Hebräisch Deutsch Berlin City
Virtuos spielt Tomer Gardi mit Sprachen. Mit all seiner Originalität und dem Überbordwerfen konventioneller Romankonzeptionen löst er auch die Krux mit der Wahl der Sprache, die sein literarisches Ich martert. Sagt es zu Beginn des Romans doch, »dass ich eine Idee für eine Geschichte habe, weiß aber nicht, ob ich es auf Hebräisch schreiben soll, oder auf meinem Deutsch. (…) Jeder Stimme wird ja was anderes
und unterschiedliches Ausdrücken können. Beglaubigte Übersetzung Auszug aus Familienregister ab 39€. Andere und unterschiedliche Fantasien entwickeln, von anderen und unterschiedliche Lebenserfahrungen erzählen können. (…) Und wie kann ich entscheiden? «
Es gelten die 3-G-Regeln. Der Eintritt ist frei, Anmeldung erforderlich unter Tel. : (030) 90295-3862
Aktuelle Informationen auf der Seite der Bibliothek
Kontakt: Sibylle Wenzel
Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek
Bizetstraße 41, 13088 Berlin-Weißensee
Tel. : 030 90295-3863
E-Mail:
Übersetzer Hebräisch Deutsch Berlin Wetter
Ihr Werk wurde in über 15 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet, u. mit dem Peter-Huchel-Preis für ihr Debüt Kochanie, ich habe Brot gekauft (kookbooks, 2005) und dem Arbeitsstipendium der Villa Massimo Rom 2017/18. Zuletzt übersetzte sie mit Michael Zgodzay Gedichte von Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki aus dem Polnischen ( Norwids Geliebte, Edition Korrespondenzen 2019). Tomer Gardi ist ein Tel Aviver Original, das inzwischen in Berlin lebt. Der stets gut gelaunte Schriftsteller beeindruckt seit geraumer Zeit auf deutschen Lesebühnen durch seine positive Ausstrahlung. Lieblingsfarbe: bunt. – Bild: Bildschirmfoto Direktübertragung
Kategorie Belletristik: Tomer Gardi schreibt auf Hebräisch und in Broken German
In der Kategorie Belletristik freute sich der gut Deutsch sprechende israelische Autor Tomer Gardi für seinen Roman Eine runde Sache über die bedeutende Auszeichnung. Übersetzer hebräisch deutsch berlin wetter. Das von Gardi auf Deutsch und Hebräisch verfasste Werk wurde zur Hälfte von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen übersetzt.
Übersetzer Hebräisch Deutsch Berlin Marathon
Neue hebräische Dichtung in Deutschland, derzeit ist im Erscheinen ihre Übersetzung von Aharon Appelfeld Lange Sommernächte (Rowohlt Berlin). Sie übersetzt aus dem Hebräischen Romane (u. Aharin Appelfeld, Liat Elkayam, Lea Goldberg, Ronit Matalon), populärwissenschaftliche Titel (u. Shlomo Sand) sowie Comics (Rutu Modan). Sie lehrt auch am Martin-Buber-Institut für Judaistik in Köln.
Der in Israel geborene Autor Tomer Gardi schreibt oft verdreht und mit viel Fantasie.