Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus (auch Muß i denn zum Städtele 'naus) ist ein von Friedrich Silcher adaptiertes und 1827 erstmals publiziertes deutsches bzw. schwäbisches Volkslied, das durch zwei englischsprachige Adaptionen unter dem Titel Wooden Heart von Elvis Presley im Jahre 1960 und Joe Dowell 1961 jeweils als Millionenseller eine weltweite Verbreitung erfuhr und damit zu einer der international bekanntesten deutschen Volksweisen wurde. Scherenschnitt auf alter Postkarte, vor 1914
Entstehungsgeschichte Bearbeiten
Erich Schütz: Abschied (mit Notenzeile Muss i denn), um 1920
Friedrich Silchers Vorlage zu Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ist nicht überliefert. Silcher hat zumindest die Melodie übernommen, denn er erwähnte sie Ludwig Uhland gegenüber als "altwürttembergische Melodie", [1] oft wird auf das Remstal als Herkunftsort verwiesen. Der zu dieser Melodie ursprünglich gesungene Text ist nicht überliefert. Silcher jedenfalls griff auf diese traditionelle Melodie zurück und integrierte zwei Strophen, die der befreundete Stuttgarter Gelegenheitsdichter Heinrich Wagner (1783–1863) 1824 neu verfasst hatte, als zweite und dritte Strophe.
Lied Muss I Denn Zum Städtele Hinaus Text
Dies ist eine wunderbar selbstlose, hier aber völlig schlicht und beiläufig erbrachte Geste, die in einer reifen Liebe gründet, die man einem solch jungen, unerfahrenen Burschen kaum zutrauen möchte. Die zeitliche Einordnung des Vorgangs ist alles andere als zufällig. Das Trennungsgeschehen muss im Herbst stattfinden, denn zur nächsten Traubenernte will man sich wieder treffen: "Übers Jahr, do ist mein Zeit vorbei, / do g'hör i mein und dein;" vor den beiden Liebenden liegen zunächst harte Wintermonate, die selbstverständlich auch metaphorisch zu deuten sind. Übersteht man diese, darf man auf einen neuen Frühling hoffen; bewährt sich das Paar, wird die geübte Treue Frucht tragen: "Übers Jahr, übers Jahr, / wenn mer Träubele schneid't, Träubele schneid't, / stell i hier mi wiedrum ein. " Eine weitere Anmerkung verdient noch der kleine Hinweis auf das, Wandern" im ersten Vers der zweiten Strophe. Hier erfahren wir etwas über die Ursache der anstehenden Trennung. Der Sprecher muss sich auf die in vorindustriellen Zeiten obligatorische Wanderung eines zünftigen Handwerksgesellen begeben, um sich in der Fremde für die Meisterschaft zu qualifizieren.
Muss I Denn Zum Städtele Hinaus Text Message
Am darauf folgenden Tag singt er unter seinem Hausproduzenten Steve Sholes dann Wooden Heart mit englischem Text und einigen deutschsprachigen Passagen, begleitet von Tuba und Orgel. Als Komponisten für diese Neubearbeitung sind Fred Wise und Ben Weisman, [3] als Autoren des englischsprachigen Textes Kay Twomey und Bert Kaempfert registriert, weil die Ursprungskomposition urheberrechtlich bereits als Traditional oder Public Domain keinem Urheberrechtsschutz mehr unterlag. Elvis Presley - Wooden Heart (britische Pressung)
Teldec übernahm das Lied für den europäischen Markt in Lizenz als Vertriebspartner von RCA Records und brachte es als Single Muss i denn … / Tonight's All Right For Love auf den Markt. In Deutschland wurde der Titel über 400. 000 Mal verkauft, in England gingen mehr als 500. 000 Exemplare über die Ladentheke [4]. In den USA wartete man mit der Veröffentlichung bis November 1964 als B-Seite zu der Single Blue Christmas, die nur Rang 102 belegte. Eine 1961 erschienene Coverversion von Joe Dowell wurde über eine Million Mal verkauft.
Muss I Denn Zum Städtele Hinaus Text Video
Trad. Muss i' denn, muss i' denn
Zum Städtele hinaus
Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier
Wenn i' komm, wenn i' komm
Wenn i' wieder, wieder komm
Wieder, wieder komm
Kehr i' ein mein Schatz bei dir
Kann i' auch nicht allwei bei dir sein
Hab' i' doch mei' Freud' an dir
Kehr' i' ein mein Schatz bei dir
Kehr' i' ein mein Schatz bei dir
Verfolgte berichten, Täter stehen vor Gericht. Willstätt 2008, S. 26). Hans-Peter Ecker (Bamberg)
Unsere Herren-50 Mannschaft
von links nach rechts: Claudia und Michael Lübbering, Detlef Hans, Hubert Thater, Heinz Blaauw, Adolf
Kufeld, Bernd Kramer, Heinz Hölters, Willi Krüßel (Mannschaftsführer), Dirk Joostema, Hermann Wilbers, Horst Schmidt, Franz-Josef Markus, Norbert Höning und Hans-Jürgen
Hohensee
DALUM (August 2015). Schönstes Sommerwetter begleitete die Einladung der Herren-50 Mannschaft der TG Dalum an Claudia und Michael Lübbering. Anlass war die Übergabe einer neuen Spielausstattung
an die sehr erfolgreichen Tennissenioren. Das 1990 vom damaligen Sportwart Heinz Blaauw ins Leben gerufene Team verlor in der abgelaufenen Saison nicht ein Spiel, wurde souverän Meister und
feierte den Aufstieg in die Bezirksliga. Zur neuen Spielzeit präsentiert sich das Team nun standesgemäß im schicken, neuen Outfit, gesponsert von der Möbel Lübbering GmbH aus Wietmarschen-Lohne. Möbel lübbering team fortress 2. Präsentationsanzüge, Poloshirts, Shorts und Outdoorjacken sorgen sicherlich für weitere Motivation in der höheren Spielklasse.
Möbel Lübbering Team Fortress
Geschäftsleitung
Achim Lübbering Geschäftsführer Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 0
Tobias Tönnies Geschäftsführer Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 0
Anja Lübbering Prokuristin Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 0 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Assistentin der Geschäftsführung
Karin Berkers Assistentin der Geschäftsführung / Unternehmenskommunikation Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 133 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Vertrieb
Axel Wiemann Prokurist | Leitung Vertrieb Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 0 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Möbel Lübbering GmbH, Wietmarschen - Firmenauskunft. Keriman Dindar Assistentin der Vertriebsleitung Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 135 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Vertrieb Schraubtechnik
Alexander Haunhorst Vertriebsleiter | Schraubtechnik Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 160 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Siegfried Kuttig Key Account Manager | Schraubtechnik Zuständigkeitsgebiet: Süddeutschland, Österreich, Tschechien Mobil: +49 (170) 57 122 08 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Empfang
Laura Steppeler Empfang Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 153 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Lübbering Service-Center
Ulrich Johannsmann Leiter Service Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 127 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Marcel Hinkerohe Servicetechniker Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 624 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Robin Kampe Servicetechniker Tel. : +49 (52 45) / 83 09 - 615 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Möbel lübbering team fortress. Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Forschung und Entwicklung
Bruno Bergmann Entwicklungs- und Konstruktionsleiter Tel.