Home Rubriken Bücher Roman: Gary Victor: Suff und Sühne
Katja Bohnet Apr 15, 2017
Bildschön über Kotze schreiben
Von Katja Bohnet
Cold Turkey
Gott sei gelobt, Dieuswalwe Azémar ermittelt wieder! Der Mann hat wirklich einen Lauf. Zuerst der Suff, jetzt der Entzug. Niemand sagt, dass Kommissare es einfach haben. Ein Leben zwischen Pest und Cholera. Und das auf Haiti, einem von der Welt vergessenen Inselstaat, erdbebengeschüttelt, völlig verarmt. Doch die Umstände allein sind nicht schuld an seiner Qual. Der Inspektor wurde das Opfer seiner eigenen Leidenschaft. Ein etwas überdrehter Typ, von seinem Beruf besessen, fast gewissenhaft. Ihn umgibt die Korruption, man sagt das so, setzt es voraus, aber Azémar ist selbst kein Waisenkind. Was soll er tun? Fasten, beten, lamentieren? So trinkt er also, bis der Vorgesetzte sein unberechenbares Verhalten nicht mehr dulden kann. Als ob das noch eine Rolle spielen würde in einer Situation, in der Azémar sich selbst und seine Umwelt nur noch gut betäubt erträgt.
- Suff und sühne full
- Suff und sühne dostojewski
Suff Und Sühne Full
Katja Bohnet
Gary Victor. Suff und Sühne (Cures et châtiments, 2013). Roman. Aus dem Französischen von Peter Trier. Litradukt Verlag, Trier 2017. 160 Seiten, 11, 90 Euro. Tags: Gary Victor, Haiti, Peter Trier
Suff Und Sühne Dostojewski
Schlicht: Weltliteratur. Auszug aus: Badische Zeitung, Joachim Schneider, 8. April 2017
Der Autor erschafft diese Geschichte fieberhaft auf kleinstem Raum. 160 Seiten benötigt er nur für diesen Höllentrip. Nach dem Exzess ist der Kater vorprogrammiert. Gelungen auch der weitgehende Verzicht auf Dialoge. Nicht als Maßstab, sondern weil es funktioniert. Das Erzählmuster ist zwar bekannt, aber egal, weil Victor einfach sauber übersetzt ist und auch saugut schreibt. Auszug aus:, Katja Bohnet
Realität, lautet einer der allseits abgenudelten Lieblingssprüche eines meiner Lieblingskollegen, ist eine Illusion, die durch Abwesenheit von Alkohol entsteht. Schon klar, wohin der Satz führen muss, wenn die Realität, die sich in einem trockengelegten Hirn also zusammenballt, sich als grauenhaft herausstellt. In den Suff natürlich. Womit wir bei Dieuswalwe Azémar wären, von dem wir ebenso wenig genug bekommen können wie Realisten vom Schnaps, seit Peter Trier und sein herrlicher Kaummehralseinmannverlag Litradukt sich des Gesamtwerks von Gary Victor angenommen hat.
Dem deutschsprachigen Publikum wurde er durch den Erzählband "Der Blutchor" (litradukt 2007), vor allem aber durch die Krimis "Schweinezeiten" (litradukt 2013) und "Soro" (litradukt 2015) bekannt. Der Verlag Litradukt, gegründet 2006, seit 2012 in Trier ansässig, ist der einzige auf haitianische Literatur spezialisierte Kleinverlag deutscher Sprache. Er hat Autoren wie Georges Anglade, Louis-Philippe Dalembert oder Kettly Mars in Erstübersetzungen veröffentlicht. Das gesamte Verlagsprogramm unter. Wenn Sie regelmäßig über Neuerscheinungen und Veranstaltungen informiert werden möchten, schreiben Sie eine kurze E-Mail an info@ null
Pressekontakt: Margarete Schwind 030 31 99 83 20 // 0171 991 7714 ms@ null