In der Serie Supernatural leitet der Song jedes Staffelfinale ein und entwickelte sich dadurch bei den Fans zu einer inoffiziellen Hymne. [2] Das Stück zählt neben Dust in the Wind zu den bekanntesten und erfolgreichsten Songs der Band. Chartplatzierungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Carry On Wayward Son war der erste Hit von Kansas in den Billboard Hot 100 und erreichte im April 1977 mit Platz 11 seine höchste Position. In den britischen Charts erreichte die Single Platz 51 und war die einzige Single der Band, die sich in diesen Charts platzierte. Zugleich wurde auch das Album Leftoverture in Amerika zum Erfolg und verkaufte sich alleine in den USA über vier Millionen Mal. [3]
Chartplatzierungen
Charts Chartplatzierungen
Höchstplatzierung
Wochen
Vereinigtes Königreich (OCC) [4]
51 (7 Wo. ) 7
Vereinigte Staaten (Billboard) [5]
11 (20 Wo. ) 20
Auszeichnungen für Musikverkäufe [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
In den Vereinigten Staaten wurde Carry On Wayward Son 1990 mit einer Goldenen Schallplatte ausgezeichnet, 2019 wurde der Song mit Vierfachplatin ausgezeichnet.
- Carry on wayward son übersetzung online
- Carry on wayward son übersetzung poem
- Carry on wayward son übersetzung game
Carry On Wayward Son Übersetzung Online
Carry On Wayward Son
Kansas
Veröffentlichung
19. November 1976
Länge
5:23
Genre(s)
Progressive Rock
Autor(en)
Kerry Livgren
Produzent(en)
Kansas, Jeff Glixman
Label
Epic Records
Album
Leftoverture
Carry On Wayward Son ist ein Lied der US-amerikanischen Rockband Kansas aus ihrem vierten Studioalbum Leftoverture. Hintergrund [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Song wurde von Kerry Livgren, dem Gitarristen der Band, geschrieben. Zuvor hatte die Band drei Alben veröffentlicht, der große Erfolg blieb ihnen allerdings verwehrt. Don Kirshner, der die Band zuvor unter Vertrag genommen hatte, gab der Band mit dem vierten Album eine letzte Chance. Zu dieser Zeit war Kansas lediglich für ihre Alben bekannt, es fehlte jedoch eine Single, die im Radio gespielt werden könnte. Carry On Wayward Son wurde als letzter Song zum Album hinzugefügt, nachdem Livgren das Stück den anderen Bandmitgliedern vorgetragen hatte, welche sich begeistert zeigten. Der Song wurde schließlich als Opener des vierten Studioalbums Leftoverture verwendet und im November 1976 als Single veröffentlicht.
Auf einem stürmischen Meer bewegender Gefühle
Umhergeworfen, bin ich wie ein Schiff auf dem Ozean
Ich nahm Kurs auf glückliche Winde
Aber ich höre die Stimmen sagen: Halte durch, mein verlorener Sohn
Weine doch nicht mehr
Nein! (Halte durch, ) du wirst es niemals vergessen
(Halte durch, ) nichts gleicht der Herrlichkeit
Jetzt, wo dein Leben nicht länger ohne Inhalt ist
Wartet gewiss der Himmel auf dich Halte durch, mein verlorener Sohn
Weine doch nicht (Weine doch nicht mehr)
Von Freigeist am Fr, 13/01/2017 - 19:39 eingetragen
Englisch
Englisch Englisch
Carry On Wayward Son
Carry On Wayward Son Übersetzung Poem
Weiter so, du wirst dich immer erinnern! Weiter so, nichts gleicht dieser Pracht! Jetzt ist dein Leben nicht länger leer
Doch Himmel wartet sicherlich auf dich! Weiter so, mein eigenwilliger Sohn
Weine doch nicht (Weine doch nicht mehr)
Englisch
Englisch Englisch
Carry On Wayward Son
Im Vereinigten Königreich wurde die Single 2020 mit Gold ausgezeichnet. Land/Region
Auszeichnung en für Musikverkäufe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe)
Verkäufe
Vereinigte Staaten (RIAA) [6]
4× Platin
4. 000. 000
Vereinigtes Königreich (BPI) [7]
Gold
400. 000
Insgesamt
1× Gold 4× Platin
4. 400. 000
Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Carry On Wayward Son. The Story Behind The Song: Carry On Wayward Son by Kansas. Quellen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ Vh1 Top 100 Hard Rock Songs ( Memento vom 12. Februar 2009 im Internet Archive)
↑ Kansas "Carry On Wayward Son" - Die inoffizielle Hymne.
Carry On Wayward Son Übersetzung Game
Don′t you cry no more no! Du wirst es niemals vergessen Nothing equals the splendor Nichts gleicht der Herrlichkeit Now your life's no longer empty Jetzt, wo dein Leben nicht länger ohne Inhalt ist Surely heaven waits for you Wartet gewiss der Himmel auf dich Halte durch, mein verlorener Sohn There′ll be peace when you are done There′ll be peace when you are done Lay your weary head to rest Bette dein müdes Haupt zur Ruhe
Deutsch Übersetzung Deutsch
A
Weiter so, eigenwilliger Sohn
Versionen: #1 #2
Weiter so, mein eigenwilliger Sohn
Da wird Friede sein, wenn du fertig bist
Lege deinen müden Kopf zur Ruhe nieder
Weine doch nicht mehr! Eines Tages erhob ich mich über den Lärm und die Verwirrung
Nur um einen Blick jenseits dieser Illusion zu erhaschen
Ich schwang mich immer höher
Doch ich flog zu hoch Auch wenn meine Augen sehen konnten, war ich doch noch ein Blinder
Auch wenn mein Geist denken konnte, war ich doch noch ein Verrückter
Ich höre die Stimmen wenn ich träume
Ich kann sie sagen hören: Weiter so, mein eigenwilliger Sohn
Weine doch nicht mehr! Maskiert als ein Mann mit einem Grund
ist meine Scharade das Spektakel der Saison
Und wenn ich behauptete, ich wäre ein weiser Mann, naja
Es bedeutet nur, dass ich es nicht weiß In stürmischer See von ergreifenden Emotionen
Herumgeworfen, bin ich wie ein Schiff im Ozean
Ich setze die Segel nach glückbringenden Winden
Aber ich höre die Stimmen sagen: Weiter so, mein eigenwilliger Sohn
Weine doch nicht mehr!