Egal ob
Kölsch-Wörterbuch, Radroutenplaner oder Taxi-Ruf - App-Store und Google
Play wimmeln von Smartphone-Apps, die das Leben in Köln erleichtern und
einen Trip in die Domstadt zu einem einzigartigen Erlebnis machen
sollen. Wir haben die besten Köln-Apps herausgesucht. Tipps: Köln entdecken | Unterwegs in Köln | Services für Kölner | Sport | Shopping | Kölsch verstehen | Karneval Kölsch verstehen
Kölsches Wörterbuch
Preis: kostenlos
Erhältlich für: iPhone Wer schon immer wissen wollte, was ein "Tüütenüggel" oder ein
"Parapluie" ist, findet mit dem Kölschen
Online-Wörterbuch für das iPhone Abhilfe. Die App wird von der SK
Stiftung Kultur herausgegeben und ist mit einem Wortschatz von 25. 000 eingetragenen Begriffen das umfangreichste Werk ihrer Art. Begriffe können wahlweise vom Hochdeutschen ins
Kölsche und umgekehrt übersetzt werden. Die ins Kölsche übersetzten Verben werden
komplett kölsch konjugiert. Bisher ist "das Kölsche Online-Wörterbuch" nur für das iPhone verfügbar,
eine entsprechende Android-Version ist noch in Arbeit.
- Das kölsche online wörterbuch english
- Das kölsche online wörterbuch full
- Das kölsche online wörterbuch 2
Das Kölsche Online Wörterbuch English
Kennzeichnend für den Wandel, den das Kölsch erfahre, sei demnach, dass es sich auf das Hochdeutsche zu bewege. Dafür würde laut Sprachanalysen unter anderem sprechen, dass das Kölsche alte Wortstämme und Formen ablege. Auch die Grammatik verändere sich: Ein Vergleich zeige, dass die Zahl der Konjugationen sich im Zeitraum zwischen 1877/1905 (435 Konjugationen) und 2005 (212 Konjugationen) mehr als halbierte. Kölsch schafft lokale Identität
Auf seiner Internetseite schreibt das LVR, dass das Kölsche ein nahezu unverzichtbares Element der lokalen Identität sei. Seine Loyalität zu und Verbundenheit mit dem Ort drücke man in Köln aus, indem man Kölsch spreche – ganz gleich, ob man es als Symbolsprache nutze oder zur Kommunikation im Alltag. Kölsch besitze demnach einen hohen emotionalen Wert. Es gebe sogar eine " Akademie för uns kölsche Sproch ". Die zugehörige Internetseite ist auf den ersten Blick eine Fundstelle für alle, die sich Kölsch beschäftigen möchten. Es gibt dort eine Kölsche Liedersammlung, ein Online-Wörterbuch und eine Online-Bibliothek.
Das Kölsche Online Wörterbuch Full
Kölsch-Kurse, zum Beispiel für Einsteiger oder für Grundschullehrer, bietet die bereits erwähnte Akademie an. Besonderheiten der Kölschen Grammatik
Einen Kasus wie den Genitiv aus dem Hochdeutschen kenne das Kölsche nicht, schreibt die Akademie weiter. So sage der Kölsch Sprechende nicht "meines Freundes Bruder", sondern "der Broder vun mingem Fründ" oder "mingem Fründ singe Broder". Wobei dieser "kölsche Genitiv" nur dann so gebildet werde, wenn es sich um eine Person als Substantiv handele. Das Kölsche komme laut der Wikipedia zudem ohne das vergleichende "als" aus. Stattdessen benutze es das "wie". Spannend ist auch, dass es im Kölschen demnach sogenannte Verlaufsformen gibt:
für begrenzt Andauerndes und Änderbares: Er schläft gerade. ⇨ Hä es am Schlofe. für Andauerndes: Er kocht gerne. ⇨ Hä deit jään koche. Sie brauchen jemanden, der Kölsch übersetzen oder Kölsch dolmetschen kann? Melden Sie sich gerne bei uns mit Ihrem Projekt, unsere professionellen Übersetzer und Dolmetscher beherrschen das Kölsch nahezu wie Kölsch Muttersprachler.
Das Kölsche Online Wörterbuch 2
Seit dem Jahr 1956 gibt es diesen Wälzer mit unglaublichen 1148 Seiten nun. Zur 14. Auflage (2017) hat Wolfgang Niedecken ein Vorwort geschrieben. In diesem Buch kann man sich wirklich stundenlang festlesen und immer und immer wieder noch Neues entdecken. Hier bestellbar für 49, 90 Euro. Langenscheid Lilliput Kölsch Wörterbuch
Das ist wohl der krasse Gegensatz zum Werk von Adam Wrede, kann aber auch sehr nützlich sein. In diesem Miniaturwörterbuch, das kaum größer als ein Daumen ist, finden sich rund 5000 kölsche Wörter und Redewendungen. Im ersten Teil von Kölsch zu Hochdeutsch übersetzt und im zweiten Teil umgekehrt. Hier bestellbar für 4, 50 Euro
De kölsche Sproch: Kurzgrammatik Kölsch
Herausgegeben von der Akademie för uns kölsche Sproch findet ihr hier auf 316 Seiten alles, was ihr zur Grammatik in der kölschen Sprache wissen müsst. Ja, das klingt auf den ersten Blick eher mühsam. Das Buch verspricht aber, mit diesem Vorurteil aufzuräumen. Der Vorteil dabei: Wer das kann, der weiß wie die kölsche Sprache funktioniert.
De Schrievwies vun de kölsche Wööder weed dobei miestens vun der Schrievwies vun de Wööder em Deutsche avgeleit. Se weich vun dä besonders do av, wo der Ungerschied zwesche kölschem un deutschem Wood nit regelmäßig erklärbar es bzw. en deutliche Ungerscheidung zweckmäßig es. Dobei weed vörusgesatz, dat de Rechschreibung vum Deutsche jedem vertraut es, ov Dialek- oder Hochdeutschsprecher. Deshalv weed dovun usgegange, dat es för der Kölschschreiber, -leser und -sprecher am einfachsten ist, wenn sich die Abweichungen der Schreibweise der kölschen Wörter so wenig wie möglich von der ihm vertrauten Orthographie der deutschen Wörter unterscheidet. Besonders för all die, die mem Kölsche nicht vertraut sin, weed et Lese un Schrieve vun kölsche Texte dodurch stark vereinfach. Su wigg sich durch de Neuregelung vun der deutsche Rechschreibung en de Jahren 1996 un 2006 de Schrievwies vun deutsche Wörtern geändert hat, wurden in dem Wörterbuch diese Änderungen auch für die kölschen Wööder üvvernomme.