Französisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Bonjour! Guten Tag! [nachmittags]
relig. Seigneur {m} Herr {m}
monsieur {m} Herr {m}
Monsieur... Herr... [als Anrede]
Monsieur Untel {m} Herr Soundso {m}
m'sieur [fam. ] Herr [Anrede]
messire {m} [littéraire] gnädiger Herr {m} [Anrede]
(Monsieur le) Docteur ( Herr) Doktor [als Anrede]
film littérat. F Le Seigneur des anneaux Der Herr der Ringe
Bonsoir! Guten Abend! être libre de ses actes {verbe} sein eigener Herr sein
Cher Monsieur,... Guten abend herr dr. Lieber Herr [Nachname],... [Korrespondenz, freundlicher Stil, Empfänger näher bekannt]
citation hist. pol. Ni Dieu ni maître! [Auguste Blanqui] Kein Gott und kein Herr! film F Les Conquérants [Michael Curtiz (film de 1939)] Herr des wilden Westens
Bonjour! [le matin] Guten Morgen! Monsieur,... Sehr geehrter Herr [Nachname],... [Korrespondenz, neutraler / förmlicher Stil, Empfänger namentlich bekannt]
présenter bien {verbe} einen guten Eindruck machen
de bonne foi {adv} im guten Glauben
Cher confrère Sehr geehrter Herr Kollege [Anrede bei Briefwechsel, z.
Guten Abend Herr Schmidt
Akademische Diplome können Sie zwar in der Anschrift nennen, bei der Anrede entfallen sie aber. Bei Ingenieuren mit Doktortitel (Dr. -Ing. ) oder Professorentitel (Prof. Dr. ) unterdrückt der höhere Titel den rangniedrigeren. Dipl. Meier schreiben Sie wie folgt an: "Sehr geehrter Herr Meier". Müller wird angeschrieben mit: "Sehr geehrter Herr Dr. Müller" und Prof. Schulze mit: "Sehr geehrter Herr Professor Schulze". Die Grußformel
Bei der Grußformel können Sie kreativer werden als bei der Anrede, die stärkeren Konventionen unterliegt. Kinderzeitmaschine ǀ Guten Morgen, Herr König!. Greifen Sie nicht aus falsch verstandener Höflichkeit auf verstaubte Formulierungen zurück, sondern verwenden Sie ruhig einmal eine modernere Grußformel in Ihren Geschäftsbriefen. Im Zweifelsfall liegen Sie mit den Formulierungen "Mit freundlichen Grüßen" oder "Mit freundlichem Gruß" immer richtig. Kürzen Sie diese jedoch auf gar keinen Fall ab. Denn wenn Sie schon einen ganzen Brief geschrieben haben, sollten Sie dem Empfänger auch noch so viel Höflichkeit entgegenbringen, den Gruß auszuschreiben.
Guten Abend Herr Dr
Die Minister unterstützten den König bei seinen Entscheidungen. Der König selbst hörte meist zu, ließ seine Minister sprechen und traf aber am Ende dann die wichtigen Entscheidungen. Überhaupt soll Ludwig XIV. ein fleißiger König gewesen sein, der sich auch um seine Staatsgeschäfte gekümmert hat. Ludwig XIV. bei der Jagd. [ © gemeinfrei]
Kleiner Spaziergang gefällig? Gegen 13:00 Uhr gab es dann das Mittagessen, das Ludwig XIV. in seinen Privatgemächern einnahm. Gegen 14:00 Uhr pflegte der König die Pläne auszuführen, die er am Morgen schon gefasst hatte. Er spazierte im Garten oder schätzte es, auf die Jagd zu gehen. Guten abend herr fernau. Auch der schon ältere König liebte die Jagd sehr und konnte noch bis zu fünf Stunden auf seinem Pferd unterwegs sein. Wenig Zeit blieb für die königliche Familie
Seltene Momente mit der Familie. [ © gemeinfrei] Gegen 18:00 Uhr pflegte der König wieder zurück in seinen Privaträumen zu sein, um die vielen Briefe zu unterschreiben, die sein Sekretär im Laufe des Tages vorbereitet hatte.
Guten Abend Herr Fernau
Das Bessere ist der Feind des Guten. chaque jour {adv} jeden Tag
par jour {adv} pro Tag
demi-journée {f} halber Tag {m}
occup. jour {m} chômé arbeitsfreier Tag {m}
jour {m} J Tag {m} X
jour {m} zéro Tag {m} Null
Bonne journée! Theater Sellawie spielt „Der Herr Karl“. Schönen Tag! astron. terminateur {m} Tag -Nacht-Grenze {f} [Terminator]
la veille {adv} am Tag zuvor
le lendemain {adv} am nächsten Tag
le lendemain {adv} am Tag danach
le surlendemain {adv} am übernächsten Tag
ce jour-là jener Tag
tous les jours {adv} jeden Tag
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Persönlich formulieren in Anrede und Grußformel
Die oben genannten Standardformulierungen der Grußformel empfinden die meisten Leser jedoch als distanziert und weniger höflich. Wir haben für Sie einige alternative Grußformeln zusammengestellt, die persönlicher und individueller sind:
Mit freundlichen Grüßen aus München
Mit herzlichen Grüßen aus Hamburg
Freundliche Grüße nach Berlin
Freundliche Grüße und ein schönes Wochenende
Freundliche Grüße aus dem sonnigen Köln
Mit weihnachtlichen Grüßen
Mit sonnigen Grüßen
Mit sommerlichen Grüßen
Bis zu unserem Meeting in Hannover wünsche ich Ihnen alles Gute! Bis zum 18. August in Düsseldorf! Bis dahin alles Gute! Guten abend herr schmidt. Egal für welche Formulierung Sie sich entscheiden: Achten Sie bei Ihrer Auswahl immer darauf, dass die Grußformel zur verwendeten Anrede passt.
sicher sind, dass keine Frauen oder Männer in dem Unternehmen beschäftigt sind. Wenn Sie nicht wissen, ob der Adressat ein Mann oder eine Frau ist, zum Beispiel weil es sich um einen ausländischen oder abgekürzten Namen handelt, schreiben Sie: "Sehr geehrte Frau Schuster oder sehr geehrter Herr Schuster". Variieren Sie Anrede und Grußformel
Je nach Unternehmenskultur können Sie auch Varianten wie "Guten Tag, sehr geehrter Herr Klein", "Guten Tag, Herr Klein" oder bei Vertrautheit "Guten Tag, lieber Herr Klein" und "Lieber Herr Klein" anstelle des klassischen "Sehr geehrter Herr Klein" verwenden. Nutzen Sie diese Anreden aber nur, wenn Sie absolut sicher sein können, dass sie der Situation angemessen sind. Auch die Grußformel können Sie abwandeln, dazu später mehr. Wie sagt man "Guten Abend der Herr". Möglich, aber schon ein wenig aus der Mode gekommen und eher bei Damen als bei Herren zu verwenden, ist die Formulierung "Sehr verehrte Frau Groß". Nennen Sie immer die ranghöchste Person zuerst. Bei gleichrangigen Personen wird die Dame als erste angesprochen.