Trieste {f} Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest]
ittiol. T passera {f} lingua di cane [Glyptocephalus cynoglossus] Hundszunge {f} [Plattfisch aus der Familie der Schollen]
Che sia ringraziato il Signore! Dank sei dem Herrn! loc. Tal padrone, tal servitore. Wie der Herr, so's Gscherr. [südd. ] [österr. ] psic. recesso {m} [fig. ] [parte intima] [di solito al pl. ] Abgrund {m} [fig. ] [z. B. der innerste Winkel der Seele]
chi... chi {pron} der eine... der andere
loc. Il licenziamento l'ha buttato giù. Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs. ] [aus der Fassung gebracht]
il più alto {m} der Oberste {m} [ der Höchste]
enol. vermentino {m} Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v. a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein]
vicino all'università in der Nähe der Universität
gli albori {} della civiltà der Anbruch {m} der Zivilisation
nel mattino {adv} in der Früh [ugs. Der Herr hat's genommen!. ] [in der Frühe]
Sua maestà {f} [il re] Seine Majestät {f}
Der Herr Hat's Gegeben Der Herr Hat's Genommen Song
Französisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung film littérat. F Le Seigneur des anneaux Der Herr der Ringe
On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé. Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden. en s {adj} [aussi en S] s-förmig [auch: S-förmig]
Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef. Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef. prov. C'est toujours autant de pris. Man hat, was man hat. Der Herr hats gegeben, der Herr hats genommen. prov. C'est toujours ça de pris. Man hat, was man hat. [ugs. ] Il m'a ôté toutes mes illusions. Er hat mir all meine Illusionen genommen. film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock] Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
entom. Unverified fourreau {m} [tube pour larves aquatique pour s'y abriter] Köcher {m} [Wohnröhre der Larve der Köcherfliege]
Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc. ] Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Der Herr Hat's Gegeben Der Herr Hats Genommen
(Hiob 9, 2)
Diese Frage, oder besser gesagt ihre Beantwortung läutete die Reformation ein. Schon Martin Luther stellte sich die selbe Frage wie Hiob. Die Kirche bot damals zur Beantwortung nur religiöse Übungen und den Ablasshandel an. Doch Luther stieß schnell auf die wahre Antwort auf diese Frage:
"Der Gerechte wird allein aus Glauben leben" ( Römer 1, 17)
Kein Mensch könnte also durch Religiosität vor Gott bestehen. Das sieht auch Hiob ein. Nachdem Gott selbst in den Dialog des Buches Hiob eingegriffen hatte, musste er feststellen:
"Darum verwerfe ich mein Geschwätz und bereue in Staub und Asche" (Hiob 42, 6)
Hiob hatte eingesehen, dass er trotz seiner Rechtschaffenheit dem Allmächtigen nicht das Wasser reichen konnte. Der herr hat's gegeben der herr hat's genommen song. Auch er war auf die große Gnade Gottes angewiesen. Auch er war nicht in der Lage das Handeln Gottes immer zu begreifen oder gar zu begründen. Zu unergründlich sind so oft die Wege Gottes und dennoch stets richtig und vollkommen. Auch wird bei denen, die dieses Buch deprimierend finden, vergessen, dass es ein Happy End hat.
F The Trial Der Prozess [Franz Kafka] [auch: Der Process, Der Proceß, Der Prozeß]
lit. psych. F Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neurotics Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]
lit. F Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]
in the form of an S in der Form eines S [s-förmig, S-förmig]
relig. Praise God! Gelobt sei Gott! relig. Der herr hat's gegeben der herr hats genommen. Praise the Lord! Gelobt sei Gott! at the height of auf der Höhe des / der
the major part of... der größte Teil des / der
the discreet charm of... der diskrete Charme {m} der / des...
anat. med. quickening erste Bewegungen {pl} des Fetus / Fötus [die von der Schwangeren wahrgenommen werden; ab der 16. - 20. Schwangerschaftswoche]
wingman [Mann, der das Selbstvertrauen oder das gesellschaftliche Ansehen seine(r / s) Begleiter(in / s) stärkt]
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind?