Richard Wall
Veröffentlicht am 9. Dezember 2013
Wall hat seit seinem Erstling mit Nachrichten "aus der Pendlerprovinz" ("Ringsherum Schnee", 1987) 20 Gedicht- und Prosabände veröffentlicht, einer schöner und gehaltvoller als der andere, und doch muss man der literarischen Öffentlichkeit immer wieder aufs Neue sagen, was sie an diesem Einzelgänger hat, der… Continue Reading "34. Richard Wall"
Kategorie: Österreich, Deutsch Schlagworte: Antonin Artaud, Bohumila Grögerová, Bruno Schulz, Erich Hackl, Federico García Lorca, Franz Kain, Hans Wollschläger, Ivo Andrič, James Joyce, Miguel Torga, Petr Bezruč, Richard Wall, Wolf Suschitzky
75. Bloomsday Cryptogams
Veröffentlicht am 16. Juni 2013
Bloomsday ist der Tag, an dem die Handlung von James Joyce' Roman Ulysses spielt. James Joyce in Deutsch | Schülerlexikon | Lernhelfer. Heute ist Bloomsday (damals haben sie das Buch verboten, heute feiern sie ihn alljährlich). Hier eine passende – wahre – Geschichte, die wie erfunden klingt und viel von Lyrik handelt. … Continue Reading "75. Bloomsday Cryptogams"
50.
James Joyce Gedichte Deutsch Version
Ganz wenige, unerhebliche Stücke sind weggelassen. Bedauerlich ist höchstens das Fehlen eines Gedichts – "A Portrait of the Artist as an Ancient Mariner" (1932). Dieses fast unverständliche Gedicht hat zum Thema einige Tücken der Ulysses -Publikation wie etwa die Piratendrucke; es hat als formales Gerüst Coleridges "Rime of the Ancient Mariner". Bis ins kleinste entwirren ließ das Gedicht sich nicht, und die formale Strukturierung wäre für deutsche Leser ohnehin nicht erkennbar. Der Arbeitsaufwand hätte in gar keinem Verhältnis gestanden zu einem irgendwie akzeptablen Resultat. James Joyce/gesammelten Gedichte 1957 | eBay. Das gleiche gilt leider auch für das Pamphlet "From a Banned Writer to a Banned Singer": die zahllosen notwendigen Annotationen zu einer völlig ephemeren Geschichte und deren Verarbeitung in den Text hätten kaum die Doppelanstrengung des Übersetzens und des Lesens gerechtfertigt. Eine annähernd vollständige oder zuverlässige Ausgabe der Gedichte fehlt. Die Collected Poems (Viking Press, New York 1957) enthalten nur die beiden Sammlungen sowie "Ecce Puer".
Da Finnegans Wake mit »seiner verwirrenden Sprache« und mit seinen »Verdichtungen« insgesamt als unübersetzbar gilt, soll auf diese Weise das Werk in die Ausgabe der Werke einbezogen werden. " Kammermusik Pöme Pennysstück Verstreute Gedichte Gelegenheitsverse Anhang Erscheinungstermin: 12. 05. James joyce gedichte deutsch http. 1981 Leinen, 349 Seiten 978-3-518-03389-0 Suhrkamp Hauptprogramm Erscheinungstermin: 12. 1981 Leinen, 349 Seiten 978-3-518-03389-0 Suhrkamp Hauptprogramm Suhrkamp Verlag, 1. Auflage 35, 80 € (D), 36, 80 € (A), 47, 90 Fr. (CH) ca. 13, 5 × 21, 0 × 3, 5 cm, 492 g Suhrkamp Verlag, 1. 13, 5 × 21, 0 × 3, 5 cm, 492 g