leben le•ben
1 vi to live
(=am Leben sein) to be alive
(=weiterleben) to live on er lebt noch he is still alive er lebt nicht mehr he is no longer alive er hat nicht lange gelebt he didn't live (for) long ich möchte nicht mehr leben I don't want to go on living er wird nicht mehr lange zu leben haben he won't live much longer von etw leben to live on sth es lebe or lang lebe der König! long live the King! so wahr ich lebe! obs 'pon my life! obs wie geht es dir? -- man lebt (so) inf how are you? -- surviving lebst du noch? hum inf are you still in the land of the living? hum genug zu leben haben to have enough to live on leben und leben lassen to live and let live so was lebt, und Schiller musste sterben! Im Leben ankommen | Übersetzung Ungarisch-Deutsch. hum inf some mothers do have 'em inf, it's a sad case inf zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel, davon kann man nicht leben und nicht sterben it's barely enough to keep body and soul together man lebt nur einmal! you only live once einsam/christlich/gesund leben to live or lead a lonely/Christian/healthy life allein/glücklich leben to live alone/happily ganz für sich leben to live a secluded life für etw leben, einer Sache ($) leben dat geh to live for sth leb(e) wohl!
- Im Leben ankommen | Übersetzung Ungarisch-Deutsch
Im Leben Ankommen | ÜBersetzung Ungarisch-Deutsch
Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu unseren Partnern zu erhalten.
(© bpb)
Oft sind es unterschiedliche Lebensweisen von Menschen, die sich erst annähern und kennenlernen müssen. Unsere persönlichen Freiheiten, Gleichberechtigung von Mann und Frau, die Regeln gesellschaftlichen Zusammenlebens: Obwohl viele Geflüchtete, die in Deutschland gelebten Werte befürworten, erleben sie die tatsächlich gelebte Freiheit und Rechtsstaatlichkeit häufig zum ersten Mal. Sie schätzen den respektvollen Umgang der Menschen untereinander und die Achtung von Menschenrechten. Gleichzeitig brauchen sie Zeit, die Rechte und Pflichten unserer Gesellschaft kennenzulernen, zu verstehen und schließlich auch selbst zu leben. Neben den Menschen, die ohne konkrete Vorstellungen nach Deutschland kommen, gibt es auch einige, die ein ganz falsches Bild von Deutschland haben. Dafür gibt es verschiedene Gründe: Viele Schleuser setzen Gerüchte in die Welt, um ihr Geschäft anzukurbeln. Im leben ankommen. Darum verbreiten sie, auch im Internet, die Idee von einem paradiesischen Leben in Deutschland. Das Auswärtige Amt und die Vereinten Nationen versuchen mit Informationskampagnen diesen falschen Gerüchten entgegenzutreten.