"Also", schreibt Arnold Stadler, "will ich meine Texte, die ich kenne und die mir etwas sagen über Gott, die Welt und die Menschen, also auch über mich, wiederlesen und sehen, ob sie die alten sind. Ob sie mir noch etwas sagen, mich zu Fragen anregen, die sich der Mensch stellen muss oder stellt. " Arnold Stadlers Antwort versammelt Texte in drei Abteilungen: zum einen aus den Heiligen Schriften der christlich-jüdischen und der islamischen Tradition. Weiterhin hat Arnold Stadler Texte aus der "Weltliteratur" ausgewählt, die der Frage "Was ist der Mensch? " nachgehen – Texte von Pascal, Dostojewski, Goethe und vielen anderen. Schließlich versammelt Arnold Stadler Gedichte, Verse aus dem alten Ägypten, dem Gilgamesch, dem Hohen Lied, von Catull, Tristan, Abraham a Sancta Clara, Gryphius, Hölderlin, Eichendorff, Brecht, Benn und anderen. "Tohuwabohu" – die Literatur antwortet auf den Zustand der Welt:in den heiligen Schriften der Völker in Okzident und Orient, in der Weltliteratur, in Roman und Gedicht.
Arnold Stadler Die Menschen Lügen Alle Hotels
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 12. 10. 1999 Zur Schönheit erlöst Arnold Stadlers christliche Nachdichtung / Von Jakob Hessing Die Kunst des Erzählers Arnold Stadler wird von der Intimität des eigenen Erlebens getragen. Der gute Zufall will es, dass er im Jahr des Büchner-Preises, der ihn ins Licht der Öffentlichkeit geholt hat, weitere Stücke einer inneren Biografie vorlegt: seine Nachdichtungen aus dem hebräischen Original des Psalters. Nach dem Studium der katholischen Theologie hatte er sich der Germanistik zugewandt, und in seiner Dissertation aus dem Jahre 1986 - "Das Buch der Psalmen und die deutschsprachige Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts" - gehen beide Neigungen eine Verbindung ein. An Brecht und Celan demonstrierte er zwei Varianten der Aneignung: die des Weltveränderers, der 1920 eigene "Psalme" schreibt, und die des Suchers, der nach der Katastrophe der Shoa in den Texten der Väter einem verlorenen Sinn nachspürt. Jetzt werden die persönlichen Wurzeln eines scheinbar nur akademischen Interesses sichtbar.
Arnold Stadler Die Menschen Lügen Allé Voir
"Gerade die Einheitsübersetzung, mit der ich als Theologe arbeiten musste", schreibt Stadler am Ende seines Buches über das 1980 erschienene Gemeinschaftswerk der katholischen und der evangelischen Kirche, "hat mich zuweilen verstimmt. Gewiss, diese mehr oder weniger präzise Übersetzung war nicht für mich, sondern (im Prinzip) für alle, für die ganze Gemeinde der Gläubigen. Gut. Doch: Arme Gemeinde! Übersetzen heißt doch auch: zur Sprache bringen. Nicht zu Tode übersetzen, sondern in eine Sprache, die lebt. " Mit dieser Hoffnung, das Tote wieder lebendig zu machen, spricht Arnold Stadler den existenziellen Wunsch aus, der alle bedeutenden Bibelübersetzungen - von Luther bis zu Moses Mendelssohn und Martin Buber - in Nachdichtung verwandelt. Der Christ wollte dem Volk aufs Maul schauen, um es in seiner eigenen Sprache zu Gott zu führen; die beiden Juden wollten ihrem Volk zunächst den Eintritt in die deutsche Kultur erleichtern und dann, kurz vor dem bitteren Ende, den Rückzug aus dieser Kultur.
Arnold Stadler Die Menschen Lügen Allemand
Roman Jung und Jung Verlag, Salzburg - Wien 2003 ISBN 9783902144607, Gebunden, 188 Seiten, 18. 00 EUR Es geht um einen Mann namens Marinelli, der eines Tages (vielleicht auch nachts) am Patrice-Lumumba-Strand von Havanna tot aufgefunden wird. In seinem Portemonnaie finden sich drei Fotos, in seiner Hand… Arnold Stadler: Sehnsucht. Versuch über das erste Mal. Roman. DuMont Verlag, Köln 2002 ISBN 9783832154134, Gebunden, 328 Seiten, 22. 90 EUR Von Berlin kommend, ist der Erzähler des Sehnsuchtsexistenzialisten Arnold Stadler unterwegs in die Lüneburger Heide. Bei Schnackenburg an der Elbe entdeckt er zwei bei der Liebe und wird zum Voyeur, … Arnold Stadler (Hg. ): Die Menschen lügen. Alle. und andere Psalmen Insel Verlag, Frankfurt am Main 1999 ISBN 9783458169642, Taschenbuch, 116 Seiten, 18. 41 EUR Die Psalmen sind "moderne" Gedichte, ihre Poetik ist der Dynamik des Lebens abgelauscht. Die bekannteste deutsche Übersetzung, die Luthers, ist wegen ihrer sprachlichen Schönheit normativ geworden; sämtliche…
Arnold Stadler Die Menschen Lügen Alle Farben
»Die Menschen lügen. Alle« Und andere Psalmen Aus dem Hebräischen und mit einem Nachwort von Arnold Stadler. Mit einem Essay von Wolfgang Frühwald Die Menschen lügen. Alle« – so steht es im Psalter des Alten Testaments, jener Sammlung von Hymnen, von Preis- und Dankliedern, von Klage- und Vertrauensliedern. Die Psalmen sind ›moderne‹ Gedichte, ihre Poetik ist der Dynamik des Lebens abgelauscht. Auf der ganzen Welt werden die Psalmen gelesen, gebetet oder gesungen. über Jahrtausende hinweg sprechen uns viele der Texte noch unmittelbar an. Selten sind Leben und Literatur eine solche Einheit eingegangen wie in den Psalmen. Arnold... Die Menschen lügen. Arnold Stadlers Übertragungen zeugen von der Faszination, die das Buch der Psalmen seit über 3000 Jahren bis heute auf Dichter, Leser, Betende und Sänger ausübt. Ersterscheinungstermin: 23. 05. 2005 Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 03. 12. 2019 Broschur, 139 Seiten 978-3-458-34812-2 Ersterscheinungstermin: 23. 2019 Broschur, 139 Seiten 978-3-458-34812-2 insel taschenbuch 3112 Insel Verlag, 6.
Er übersetzt die Psamlen in die Sprache der Gegenwart und ist ihnen zugleich treu geblieben, indem er ihre ursprüngliche Gedichtform beibehalten hat.
Bestell-Nr. : 749496
Libri-Verkaufsrang (LVR): 83280
Libri-Relevanz: 10 (max 9. 999)
Ist ein Paket? 0
Rohertrag: 2, 24 €
Porto: 1, 84 €
Deckungsbeitrag: 0, 40 €
LIBRI: 7275536
LIBRI-EK*: 5. 23 € (30. 00%)
LIBRI-VK: 8, 00 €
Libri-STOCK: 1
* EK = ohne MwSt. UVP: 0
Warengruppe: 21110
KNO: 13284956
KNO-EK*: 5. 00%)
KNO-VK: 8, 00 €
KNV-STOCK: 3
KNO-SAMMLUNG: insel taschenbuch 3112
KNOABBVERMERK: 6. Aufl. 2017. 139 S. 178 mm
KNOMITARBEITER: Mitarbeit:Frühwald, Wolfgang;Übersetzung:Stadler, Arnold
KNO-BandNr. Text:Band 105
Einband: Kartoniert
Sprache: Deutsch