↑ Klaus-Peter Johne: Die Römer an der Elbe. Das Stromgebiet der Elbe im geographischen Weltbild und im politischen Bewusstsein der griechisch-römischen Antike, Berlin 2006, S. 94. Evt. fand die Unterwerfung bereits 12 v. statt. VELLEIUS: Historiae Romanae Übersetzungen Lateinisch-Deutsch. Ebd. 139
↑ Velleius Paterculus: Historia Romana, Buch 2, 106
↑ a b Tacitus: Annalen, Buch 1
↑ "Gabinio Secundo Cauchis gente Germanica superatis cognomen Cauchius usurpare concessit. " ( Sueton Claud. 24, 3)
↑ Tacitus: Annalen, Buch 11
↑ Widukind von Corvey: Widukindi Rerum Gestarum Saxonicarum libri tres ("Drei Bücher sächsischer Geschichte")
Velleius Paterculus Historia Romana Übersetzung Google
Aus der deutschen Übersetzung der Werke des Publius Cornelius Tacitus von H. Gutmann und von W. S. Teuffel:
"… So weit kennen wir nun Germanien gegen Westen hin. Gegen Norden tritt es in einer starken Ausbuchtung zurück. Gleich zuerst kommt das Volk der Chauken, das zwar bei den Friesen beginnt und einen Teil der Küste einnimmt, sich dann aber allen vorher erwähnten Stämmen zur Seite hinzieht und endlich bis ins Chattenland hinein einen Winkel bildet. Diese riesige Landfläche besitzen die Chauken nicht bloß, sondern füllen sie auch aus: das vornehmste Volk unter den Germanen, das seine Größe lieber durch Gerechtigkeit erhalten will. Historia Romana Buch von Velleius Paterculus versandkostenfrei bestellen. Ohne Habgier, ohne Herrschsucht, ruhig und abgeschieden fordern sie nicht zum Krieg heraus, schaden nicht durch Raub- und Plünderungszüge. Der beste Beweis ihrer Tapferkeit und Stärke ist, dass sie ihre überlegene Stellung nicht der Beeinträchtigung anderer verdanken. Trotzdem haben alle ihre Waffen bereit und, wenn es die Lage erfordert, ein Heer; Männer und Pferde im Überfluss.
Velleius Paterculus Historia Romana Übersetzung – Linguee
Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Tacitus: Über Ursprung und Leben der Germanen auf Wikisource – Germania, Kapitel 35
Dieter Bischop, Manfred Rech (Hrsg. ): Siedler, Söldner und Piraten. Begleitpublikation zur gleichnamigen Ausstellung im Focke-Museum, Bremer Landesmuseum vom 8. März bis 14. Mai 2000 [Chauken und Sachsen im Bremer Raum]. Bremer Archäologische Blätter, Beiheft 2/2000. Velleius Paterculus: Historia Romana / Römische Geschichte. | Eichendorff 21 - Der Perlentaucher unter den Buchläden. Landesarchäologe, Bremen 2000; ISSN 0068-0907
Klaus-Peter Johne: Die Römer an der Elbe. Das Stromgebiet der Elbe im geographischen Weltbild und im politischen Bewusstsein der griechisch-römischen Antike, Berlin 2006
Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Deutsche Übersetzung der Publius Cornelius Tacitus Werke. von H. Gutmann's und von W. Teuffel, Kapitel 35, die Chauken
Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ Ludwig Rübekeil & Matthias Springer, "Völker und Stammesnamen", in: RGA 32: 487-506, 2016. ↑ Ludwig Rübekeil: Frühgeschichte und Sprachgeschichte in den Niederlanden, Universität Zürich, 2013, S. 13.
Unopened. Antiquarian. XII, 124 S. In 1 Hldrbd. ohne Rücken. Dieser mit Gewebestreifen stabilisiert. Einbd. Sign. u. braunfl. 1 Bl. lose. Bind. teils leicht sichtbar. Angeb. : Florius, Epitomae de Tito livio. Rex. C. Halm. Lipsiae 1879. XX, 125 S. ; Ampelius, Liber memorialis. Rec. E. Woelfflin. Lipsiae. 1879. XII, 40 S. ; Eutropius, Breviatium historiae romanae. ed. D. G. Baumgarten-Crusius u. H. R. Dietsch. VI, 78 S. la 0 gr. Velleius paterculus historia romana übersetzung und kommentar. Curante Ioanne Petro Millero. Berlin, A. Haude et I. Speneri 1756. (20), 100, (126) pages 8:vo. Contemporary full leather binding with gilt spine. Former owners stamp on title-pages. Free front end-paper missing. [#209929]. LXXII, 124 S. 18 cm. Einbd stark berieben, Ecken bestossen, Aufkleber a. V., St. /Aufkleber a. T. - Pp. Ed. altera. 124 S. Marmor. Hln. Rvg. Einband leicht berieben. Rücken verfärbt. Papier gebräunt. Kl 8°. (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. ). IV, 170 S. ; Blauer OLn mit Rücken- u. Deckeltitel, Fadenh. ; 172 gr. Sprache: Latein, Einband etwas griffspurig mit kleinen Feuchtigkeitsflecken (nur gegen das Licht zu sehen); innen sauber u. gut; NaT.