Trotzdem wäre es vermessen, die Gedichte als Übersetzungen zu bezeichnen, da sie nicht frei sind von eigenen Ideen und es nicht auch in der Vergangenheit so, dass sich das Wort Gottes in unserem Menschenwort hinein neu entwickelte, wobei Kontinuität deutlich bleibt? Ergänzung zur 2. 2 In Licht hüllst du dich wie in ein Gewand, den Himmel spannst du wie ein Zeltdach aus.
Psalm 1 Moderne Übersetzung 1
In der Serie "Best of Bible" fragt der Theologe Uwe Birnstein: "Was sagt die Bibel dazu? Bücher zur Bibel – EKD. " und beleuchtet die Themen anhand der biblischen Texte. Mit dem Internet-Angebot bietet die Deutsche Bibelgesellschaft ein Portal für das Online-Bibelstudium. Dazu gehören unter anderem das wissenschaftliche Bibellexikon WiBiLex, eine Bibelkunde zum Alten und Neuen Testament und ein Bibelkommentar. Mehr zum Thema
Weiterlesen in: Bibel
Psalm 1 Moderne Übersetzung
1 Glücklich 1 ist der Mann, 2 der nicht im Rat der Bösen gewandelt 3 Und nicht auf den Weg der Sünder getreten ist 4 Und nicht auf dem Sitz der Spötter gesessen hat, 5
2 Sondern seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas 6 Und mit gedämpfter Stimme in seinem Gesetz liest Tag und Nacht. 7
3 Und er wird gewiß wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, 8 Der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit 9 Und dessen Laub nicht welkt, 10 Und alles, was er tut, wird gelingen. 11
4 Die Bösen sind nicht so, Sondern sind wie die Spreu, die der Wind 12 verweht. 13
5 Darum werden die Bösen nicht aufstehen im Gericht 14 Noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten. 15
6 Denn Jehova nimmt Kenntnis vom Weg der Gerechten, 16 Aber der Weg der Bösen, er wird vergehen. 17
2 Wtl. : "[O] das Glück (die Glückseligkeiten) des Mannes ". Psalm 1 moderne übersetzung de. Hebr. : 'ascherḗ ha 'ísch. 12 "Der Wind". : rúach; gr. : ho ánemos; lat. : vẹntus. Siehe 1Mo 1:2, Fn. ("Kraft").
Psalm 1 Moderne Übersetzung De
Psalmen 70
Komm schnell und rette mich!
Psalm 1 Moderne Übersetzung Si
Die Metapher vom Weg setzt die Kenntnis des Bildes vom Lebensweg als Lebensentwurf voraus. Hier werden ja zwei unterschiedliche Lebensentwürfe einander gegenübergestellt: ein Leben mit und eines ohne Gott. Ich finde diese Polarität entscheidender als das Bild des Weges. Ps 1 – Psalm – Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (1989) [www.jw.org]. Weiter habe ich versucht, die theologischen Begriffe "Gottloser", "Sünder", "Tora", "Gerechter" und "Gericht" ebenfalls zu übersetzen. Für meine Zielgruppe, LeserInnen mit christlichem Horizont, die wenig Hintergrundwissen haben, ist "Tora" unverständlich. Als christlicher Übersetzer fand ich es legitim, die Tora als "Wort Gottes", also als Bibel, wiederzugeben. Auch den Spezialbegriff der "Spreu", den ich als aus der Landwirtschaft Stammender aus eigener Anschauung kenne, habe ich durch ein allgemein verbreitetes Bild ersetzt: wohl jeder kennt trockenes Gras. Schließlich habe ich mir erlaubt, statt der im Psalm vorherrschenden männlichen Form die weibliche zu benutzen. Im Judentum war zwar über lange Zeit der Mann der entscheidene Glaubende.
Psalmen 1
Die Psalmen
Erstes Buch
Das Glück in Gottes Wort
Psalmen 2
Gott ist der Richter der Welt
Psalmen 3
Zuversicht in Bedrängnis
Psalmen 4
Gottes Schutz in der Nacht
Psalmen 5
Morgengebet um Schutz
Psalmen 6
Bitte um Verschonung
Psalmen 7
Gott ist ein gerechter Richter
Psalmen 8
Gottes Schöpferherrlichkeit
Psalmen 9
Jahwe hilft Bedrängten
Psalmen 10
Hilferuf gegen Gewalttäter
Psalmen 11
Jahwe hat alles im Blick
Psalmen 12
Jahwe greift ein
Psalmen 13
Wie lange noch? Psalmen 14
Nur Narren sagen: "Es gibt keinen Gott! " Psalmen 15
Wer bei Gott sein darf
Psalmen 16
Meine Zukunft gehört dir
Psalmen 17
Gebet eines Verfolgten
Psalmen 18
Danklied des Königs
Psalmen 19
Gottes Schöpfung und Gottes Gesetz
Psalmen 20
Gebet für den König
Psalmen 21
Die Freude des Königs
Psalmen 22
Von Gott verlassen
Psalmen 23
Der gute Hirte
Psalmen 24
Der König kommt
Psalmen 25
Bitte um Vergebung und Führung
Psalmen 26
Sehnsucht nach Gottes Nähe
Psalmen 27
Gemeinschaft mit Gott
Psalmen 28
Gebet
Psalmen 29
Lob der Herrlichkeit Gottes
Psalmen 30
Vom sicheren Tod gerettet
Psalmen 31
In deiner Hand ist mein Geschick
Psalmen 32
Vergebung!