Endlich gab der Nordwind den Kampf auf. Nun erwärmte die Sonne die Luft mit ihren freundlichen Strahlen, und schon nach wenigen Augenblicken zog der Wanderer seinen Mantel aus. Da mußte der Nordwind zugeben, daß die Sonne von ihnen beiden der Stärkere war. "
Der Nordwind Und Die - Zvab
Früher wurde an ihrer Stelle beispielsweise das Vaterunser transkribiert, das als Gebetsformel jedoch kaum dem Anspruch genügen konnte, auch nur annähernd natürlichen Sprachgebrauch abzubilden. Die im Handbook of the IPA zitierten Fassungen auf Deutsch, Englisch und Französisch sind nicht identisch mit den Texten von Meißner, Townsend und La Fontaine; stattdessen handelt es sich um eigens angefertigte Übersetzungen, die vor allem mit dem Ziel konzipiert wurden, in allen Sprachen eine, so weit wie möglich, ähnliche Handlungsstruktur und Satzzahl zu erreichen. Der deutsche Text im Handbook lautet:
"Einst stritten sich Nordwind und Sonne, wer von ihnen beiden wohl der Stärkere wäre, als ein Wanderer, der in einen warmen Mantel gehüllt war, des Weges daherkam. Leseprobe: Merle und der Nordwind | Berni's Rummel. Sie wurden einig, daß derjenige für den Stärkeren gelten sollte, der den Wanderer zwingen würde, seinen Mantel abzunehmen. Der Nordwind blies mit aller Macht, aber je mehr er blies, desto fester hüllte sich der Wanderer in seinen Mantel ein.
Leseprobe: Merle Und Der Nordwind | Berni'S Rummel
»Tut mir leid, Caroline. Ich verstehe, warum er dir gefällt. Aber er ist nichts für uns. Wir finden einen, der perfekt für dich ist. « Rex lächelte weiter, bis die Kunden fort waren, und selbst danach war ihm keine Enttäuschung anzumerken. Aber da fiel mir ebendieser Scherz wieder ein, und ich war mir sicher, dass ihm die Fragen nach der Sonne und der Menge an Nahrung, die wir von ihr bekommen konnten, schon eine ganze Weile durch den Kopf gingen. Heute ist mir natürlich klar, dass Rex damit gewiss nicht der Einzige war. Offiziell war das überhaupt kein Thema – unser aller Spezifikationen garantierten, dass uns Faktoren wie unsere Position im Raum nichts anhaben konnten. Der nordwind und die - ZVAB. Dennoch begann ein KF, wenn er einige Stunden nicht in der Sonne gewesen war, lethargisch zu werden, und sorgte sich, dass mit ihm etwas nicht stimmte – dass er einen Fehler habe und, wenn das bekannt würde, nie ein Zuhause fände. Das war der eine Grund, weshalb wir alle so viel über den Platz im Schaufenster nachdachten.
Kostenlose Malvorlagen Und Bastelideen Für Kinder
Als Grundlage dient die Äsop-Fabel "Nordwind und Sonne", die in die jeweiligen Ortsdialekte übertragen und vorgelesen werden soll. Durch die Ostfriesische Landschaft und die Universität Kiel wurden bereits Plattdeutschsprecher*innen aus Ostfriesland und Schleswig-Holstein aufgenommen (Projektseite der Universität Kiel). Nun wollen wir mit Hilfe Ihrer Übersetzungen den Atlas um die plattdeutschen Varietäten des übrigen Niedersachsens und um das Saterfriesische erweitern. (... )
Alle Plattdeutschsprecher*innen Niedersachsens und Sprecher*innen des Saterfriesischen sind herzlich eingeladen, auch ohne vorherige Absprache auf diesen Seiten mitzumachen. Kostenlose Malvorlagen und Bastelideen für Kinder. Wir freuen uns über jede Aufnahme, die uns erreicht! Je mehr Aufnahmen wir erhalten, desto interessanter wird am Ende der klingende Sprachatlas. " Die Äsop-Fabel
"Nordwind und Sonne"
Einst stritten sich Nordwind und Sonne, wer von ihnen beiden wohl der Stärkere wäre, als ein Wanderer, der in einen warmen Mantel gehüllt war, des Weges daherkam.
Und noch mehr Lostage, die auf das Jahr und die Ernte schauen Eine gute Nussernte soll vom Regen im Juni verdorben werden. Regen am Johannistag, nasse Ernt' man erwarten mag. Der 24. Juni ist der Tag des heiligen Johannis von Rom, eines Märtyrers des 3. Er ist der Patron gegen Gewitter, Hagel, Blitze, außerdem für und gegen Sonnenschein. Sankt Johannis Regengüsse, verderben uns die besten Nüsse. Siebenschläfer am 27. Juni Regnet's am Siebenschläfertag, es noch sieben Wochen regnen mag. Wie's Wetter am Siebenschläfertag, so bleibt es sieben Wochen danach. Der 27. Juni ist der sogenannte Siebenschläfertag. Der Siebenschläfer hat nichts mit dem gleichnamigen Tier zu tun, sondern hat seinen Ursprung in einer frühchristlichen Legende, nach der sich zur Zeit der Christenverfolgung unter Kaiser Decius sieben Brüder, christliche Schafhirten, in einer Höhle bei Ephesos versteckt haben sollen, um den Verfolgern zu entgehen. Dort sollen sie in tiefen Schlaf gefallen und erst etwa zweihundert Jahre später wieder aufgewacht sein.